同声传译设备简称同传设备，也叫同声翻译设备、同步翻译设备。是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备，通过该设备可以保证演讲者在演讲的同时，内容被同声翻译翻译成指定的目标语言，通过另外的声道传送给与会代表。与会代表可以随意先择自己能听懂的语言频道。为了满足不同语言，同传设备一般有4通道、8通道、16通道、32通道。每个通道传输一种语言。红外同传设备是目前比较流行的一种设备，信号通过红外传输，效果稳定。随着红外技术的不断发展，红外频率不同，效果也有所不同。博世（BOSCH）产品采用了高频红外线传输，从而使信号不受节能灯等外界干扰。一套完整的同传设备包括中央控制器、红外发射主机、红外辐射板、译员机、翻译间、同传耳机（代表接收单元）等组成。译员机和翻译间的个数将根据会议语言数来定，接收机/耳机根据参会人数来定，价格实惠，服务周到。公司凭借分布于上海、北京、南京、厦门、深圳、成都等各大城市的服务网点，设备可覆盖整个大陆地区，为您节约大部分的差旅费用。

欢迎咨询、洽谈、合作,我司定将以优质的服务回报您的信任和支持！ 

一、中央控制设备   DCN-CCU2    

会议控制的核心是中央控制装置 (CCU)。这一精致小巧的装置是所有新一代 DCN 系统的中枢，可以控制多达 245 个馈送装置，例如代表装置、主席装置、译员台和双代表接口。CCU 控制的其他设备包括音频扩展器、CobraNet 接口和 Integrus 传输器，这些设备通过光纤网络连接到 CCU。它可以提供基本话筒操作模式、基本的代表大会投票程序以及用于同声传译的功能。在需要操作人员的大型系统中，PC 充当操作人员与新一代 DCN 系统之间的联接点。用户可以在 PC 上运行大量基于 Windows 的应用程序软件模块，从而提供综合全面的会议控制和管理功能。

二、红外发射主机  INT-TX04、INT-TX08 

红外发射主机可选配INT-TX04 及INT-TX08，发射机适合装入19英寸的机架或置于桌面，内有专用插槽，可以装入一个模块。发射机是Integrus系统的核心。它接受数字（来自DCN）的输入信号， 并用这些信号调制载波，然后将调制的载波送到布置在房间中的辐射器上。

三、红外辐射器   LBB4512/00(25W) 

可选用LBB4511/00(12.5W)及LBB4512/00(25W)红外辐射板。通过个人接收机让代表们聆听会议的进行。   ?通用电源，适合全世界使用。 

?不使用风扇－采用对流风冷却－安静运行，减少磨损零件的数量。 

?有辐射器状态监测的LED指示。 

?发射机与辐射器间的通讯，方便操作人员的检测。 

?随发射机自动同步开机或关机。 

?自动增益控制保证IRED（红外发光二极管）发挥极大效率。 

?sd可调的辐射器角度，保证较大覆盖面积。

DCN-IDESK译员台可供一位译员使用，造型时尚，设计精美。它完全符合国际通用标准。译员台上的控件依据功能区进行清晰明确的布局，直观易用，避免出错。提供浅色和深色两种基座的译员台。

特性和优点 

?对手机干扰的敏感度较低， 适于视觉障碍人士的人机工程学设计和特性 

?多达 31 个同声传译通道和 1 个原始语言通道，音频带宽 20 kHz 

?带背光的图形 LCD，在光线较暗的条件下也能清晰显示信息 

?话筒按钮带有红色或绿色发光环， 浅色或深色两种基座控件和指示灯 

?A 和 B 输出通道，显示屏上具有状态和选择指示

按人体工程学设计的接收机，采用了较新的电子技术——包括专门设计的芯片——保证良好的性能和较长的电池寿命。接收机适合接受语言和音乐。

特点

?专门设计的芯片获得良好性能和较长的电池寿命。 

?2位数的LCD显示可以指示电池和接收的状态。 

?同步功能：可用通道数量永远与系统中正在使用的通道数量一致。可以用一次性电池（2 x AA硷性电池）供电，或环保的NiMH充电电池组（LBB 4550/00）当断开耳机后，不再耗电。 

?外形时尚大方。用硷性电池可运行高达200小时。 

?用电池组可运行高达75小时。从无电到满电的充电时间是1小时45分钟。

六、工作示意图

七、部分案例

宜星上海口译在多种领域提供翻译服务。宜星口语翻译公司凭借自身创办的“上海翻译网”整合了上海及周边地区的翻译资源，形成了一个比较完备的翻译数据库。宜星口译公司的翻译人员都具有至少三年以上翻译工作经验。对所翻译的行业有着较为深刻的理解，并掌握着大量的最前沿的行业术语，从而能够确保翻译文稿的质量满足客户要求。

宜星上海口译致力于为每位客户提供专业、准确、快捷的口语翻译服务，我们的目标——构架一个连通中国与世界的桥梁。

宜星上海口译公司经过多年的发展，已成为上海比较知名的翻译品牌之一。宜星口语翻译公司以其专业的翻译团队和多年的翻译经验，赢得了众多客户的好评。宜星上海口译公司现已为多家世界500强企业提供翻译服务。

作为上海地区知名口语翻译公司之一，宜星上海口译公司秉承诚信与价值的经营理念，专注于为上海公司及其周边地区提供专业翻译和语言本地化服务。

上海宜星口语翻译公司期待与您的真诚合作！

什么是口译？

翻译有笔译和口译之分。在英语中，从事笔译的人被成为translator，而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口译，都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容。笔译是通过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译是一种特殊的口头交际手段，其任务是在不同语言、不同文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带作用，使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。

口译就其工作方式而言一般可分为即席翻译（consecutive interpretation）和同声传译（simultaneous interpretation）两大类。讲话人说完一句话、一段话甚至一整篇后，由译员在现场立即译给听众的口译方式就叫做即席翻译，也称交替传译或连续翻译。讲话的时间可以从几秒（几十个字）到几分钟（几百乃至几千个字）不等。讲话与翻译交替进行。这种翻译方式主要用于两种情况：一是正式会见、政治会谈、外交或商务谈判、公务交涉、大会发言、学术交流、新闻发布会、记者招待会、宴会祝酒、开幕式、闭幕式、法庭辩论、情况介绍会等正规场合，译员往往要借助笔记进行口译；二是接待、礼宾迎送、陪同、参观、游览、宴会、购物、娱乐、生活安排等日常会话中，译员通常凭记忆进行口译。同声传译则是讲话人一面讲，译员一面译的口译方式。同声传译主要用于国际会议。同声传译可以分为三种情况：一是会议传译，即译员利用大会会场的电化设备，在传译箱里通过耳机收听讲话人的讲话，马上又通过话筒译给听众，几乎与讲话人同步，最多比讲话人慢几秒钟：二是视译（sight interpretation），即译员一面看原文讲稿或书面材料（如讲话稿），一面译出材料的内容。一般要求译员不停地看，不停地译，而不是看完一句译一句；三是耳语传译（whispering），即译员把会议上听到的话，立即小声地译给身边的一两个人听。讲话人不停地讲。耳语翻译一般对原讲话有较大的压缩与概括。这种传译也称“咬耳朵”翻译。

就工作性质而言，口译可以划分为外事翻译、军事翻译、商贸翻译、医学翻译、联络翻译、会议翻译、法庭翻译、技术翻译、展览翻译、导游翻译、生活翻译等等。它们各有特点，在此不再叙述。

口译是一项艰苦而紧张的脑力劳动，是一个复杂的思维过程。译员决不是头脑简单的“传声筒”。口译由原语到目标语的过程并不是一条直线，而是一个由表及里、由里及表的理解、分析、表达的能动过程。两种语言的对应关系并不体现在表层结构，而是体现在于深层含义。口译的过程实际上是一个“听与理解→记忆→表达”的极短暂而又极其复杂的过程。

同声传译设备简称同传设备，也叫同声翻译设备、同步翻译设备。是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备，通过该设备可以保证演讲者在演讲的同时，内容被同声翻译翻译成指定的目标语言，通过另外的声道传送给与会代表。与会代表可以随意先择自己能听懂的语言频道。为了满足不同语言，同传设备一般有4通道、8通道、16通道、32通道。每个通道传输一种语言。根据设备的传输原理，可分为有线和无线两种。有线同传设备多用于一些固定的会议场所，如酒店、宾馆等。无线又分为布线型和红外型。由于布线型在会场布置时较为麻烦，目前市场上已经不多，将很快被完全淘汰。而红外同传设备是目前比较流行的一种设备，信号通过红外传输，效果稳定。随着红外技术的不断发展，红外频率不同，效果也有所不同。博世（BOSCH）产品采用了高频红外线传输，从而使信号不受节能灯等外界干扰。

一套完整的同传设备包括中央控制器、红外发射主机、红外辐射板、译员机、翻译间、红外接收机/同传耳机（代表接收单元）等组成，译员机和翻译间的个数将根据会议语言数来确定，接收机/耳机根据参会人数来确定。

价格实惠，服务周到，宜星凭借分布于上海、北京、南京、杭州、广州、深圳等城市的服务网点，设备租赁可覆盖整个大陆地区，为您节约大部分的差旅费用。

欢迎咨询、洽谈、合作,我司定将以“我们的 尖端设备 高端服务” 回报您的信任和支持！

• 在美学、声学和功能上都有上佳表现
• 专利待批的独特“可发言”指示灯
• 世界高水准的会议记录解决方案
• 使用轻松方便

 

 

中国知名连锁翻译机构——宜星翻译集团

领先水平 * 合理资费 *  至诚服务 * 不变承诺 * 极高效率

全国统一服务热线400—021—5865          

一心一译全心全译 ------译天下文章

      宜星翻译（上海总部、北京、南京、青岛、成都、厦门、广州、深圳、香港、新加坡）是国内专业的翻译连锁机构之一。

宜星总部坐落于中国上海的陆家嘴商业圈，是翻译语种健全，翻译领域专业化的翻译机构之一。宜星翻译致力于搭建国外投资公司与上海企业沟通的一个桥梁。本公司翻译人才主要由丰富执教经验的高等院校教师、具备高级翻译职称的评审专家、海外归来的高级人才以及各所院校的高精人才构成。他们均来自高等院校、出版社、研究所和影视译制等单位。因此，依赖庞大的翻译人力资源，借助强大的国内外教授队伍，我们有实力也有能力为我们有需求的客户提供多语种的笔译和口译服务。

为您构架理想的国际桥梁是我们的服务宗旨。

“善真、善美”是我们的服务准则亦是我们恒古不变的追求。

　　严格质量保证体系、规范的操作流程和优质可靠的服务，使宜星翻译公司赢得了世界500企业和国内知名企业客户群体。其中典型的客户有：日本东芝， IBM、西门子、宁波市政府、宁波外经贸、宁波外办、浙洽会、服装节、中石化镇海炼化、奥克斯、雅戈尔、杉杉、维科、波导、海天等” 。

　　如果您正在寻找高水平的翻译公司，宜星翻译将是您明智的选择。客户的满意就是我们的目标，如果您选择宜星翻译，我们定会不负所托。

提供的翻译服务项目：

文档资料翻译、笔译、陪同翻译、交替传译、同声传译、多媒体翻译（影视、CD翻译）、软件本地化、网站本地化、定制翻译系统等。

　　宜星翻译宗旨：

　　⊙ 标准—符合itdqcmp国际标准译文品管流程

　　⊙ 保密—遵守ndzl国际保密协议

　　⊙ 24—24小时全球联机服务

　　⊙ 免费—免费接送稿件

　　⊙ 齐全—72个语种

　　⊙ 平价—服务大众，优惠行动

　　专业领域 professional field

　　网络、通讯、电信、计算机、半导体、机械、汽车、石化、电子、电气、生物、化工、石油天然气、医疗卫生、金 融、商贸、房地产、移民、法律、政治、审计、会计、机械、冶金、建筑、能源、环 保、地质、交通、食品、航空、文体、纺织、服装、水电工程、农林牧及气象等等

　　翻译语种 translation of language species

　　英、日、德、法、俄、意、韩、蒙、泰、缅、葡萄牙、西班牙、芬兰、越南、荷兰、保加利亚、捷克、匈牙利、波兰、罗马尼亚、南斯拉夫/塞尔维亚、土耳其、瑞典、丹麦、挪威、阿拉伯、马来、印尼、希伯莱、希腊、阿拉伯、波斯、斯洛伐克、乌鲁多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亚/马来西亚、拉丁文等72种语种。

　　翻译类型translation of type

宜星口译：商务访谈、商务性谈判、商务会议、接待外宾、大型会议、外事活动、研讨会、展览展示、新闻发布会、专题讲座等

宜星笔译：图书、论文、法律文书、汽车电子、杂志翻译、经贸文件、商业信函、传真电传、企划计划、科研报告、财务分析、审计报告、销售手册、市场调研、证明材料、公证书、备忘录、邀请信函、委托书、国际证明证书、函电、个人简历、快报、特急资料，合同、协议、专利、商业计划书、企业年报、财务报表、财经分析、市场调研、征信报告、招股说明书、标准、法规、政府公文、规章制度、质量手册、用户手册、产品说明书、产品样本、招标书、投标书、项目建议书、可行性报告、环境评价报告、安全评价报告、测试报告、医疗诊断书、判决书、仲裁书、留学移民资料，网站、影视、企业简介、宣传资料、旅游资料、历史文献、文艺资料，图书、期刊、杂志等。

• 夜间背光功能
• 符合国际标准:IEC651 Type2
• 频率范围:31.5Hz-8.5KHz
• RS232信号输出
• 瞬时值测量方式
• 背景噪音消除测量
• 自动及手动换档
• 记录最大/最小值,锁定读值
• 也可外接电源供电，手动/自动关机

二、系统简介

2.4GHz数字式无线导游、讲解系统﹑同声传译系统 068系列主要由腰挂式发射器068T和腰挂式接收器068RC组成

三、技术参数                                 

接收子机068RC	电源	镍氢充电电池（聚合物锂电池）
	工作频率	2400-2483MHz
	调制方式	调制方式：GFSK高斯频移键控调制方式
	音频输出	音频输出:耳机孔3.5mm,直插式
	频道数	8个
	电池使用时间	约12小时
	尺寸	85×57×15mm
	重量	80克（含电池）
发射主机068T	电源	聚合物锂电池
	工作频率	2400-2483MHz
	发射距离	>150米
	频道数	8个
	电池使用时间	约12小时
	尺寸	110×63×20mm
	重量	90克（含电池）
充电箱	充电箱	20个（接收器孔位）
	电源LED指示	充电中：红灯亮 充电完成：，绿灯亮
	电源输入	AC 220Ⅴ
	充电时间：	6小时
	充电箱尺寸、重量	450ⅹ340ⅹ140mm 、 约5KG
收藏箱W086X	收藏箱	52孔位
	尺寸	455ⅹ340ⅹ140mm
	材质	铝皮+宝丽龙

部分使用客户

     

六、工 作 示 意 图

七：部分案例：